英翻德－新概念英语第二册

mirandawang

suzy_s 发表于 15.1.2012 18:57
我觉得德国人都没这么仔细想过，反正可分不可分都是herein kam，或者hereinkam。我觉得德国人估计都不会 ...

好像意思上是没区别的。

suzy_s

mirandawang 发表于 15.1.2012 19:04
好像意思上是没区别的。

话说新概念二一共多少课来着？我们共勉，把这项工程继续下去

mirandawang

suzy_s 发表于 15.1.2012 19:12
话说新概念二一共多少课来着？我们共勉，把这项工程继续下去

96课，我最近加快了速度，每周翻译4－6篇，其实我已经翻译到28了，
只是我太懒了，老师改完的我也一直放着，都没在网上更新。
我还是希望上半年把第二册更新完，希望能完成啊～
大家共勉吧

suzy_s

mirandawang 发表于 15.1.2012 19:22
96课，我最近加快了速度，每周翻译4－6篇，其实我已经翻译到28了，
只是我太懒了，老师改完的我也一直放 ...

我看了你的帖子之后也差不多保持每周4－6篇的翻译速度，再多就没这个时间了。
这个关键在坚持，不在一天突击性翻多少。我今后就按每周4－6篇的速度给你二次校对了。

mirandawang

suzy_s 发表于 15.1.2012 19:28
我看了你的帖子之后也差不多保持每周4－6篇的翻译速度，再多就没这个时间了。
这个关键在坚持，不在一天 ...

其实每天抽出半小时到一个小时就可以了，
我就是太懒了～
我尽量把之前修改过的都弄好～

mirandawang

suzy_s 发表于 15.1.2012 19:12
话说新概念二一共多少课来着？我们共勉，把这项工程继续下去

我发现你没有改第八课～

mirandawang

suzy_s 发表于 15.1.2012 18:29
Lektion 10 Nicht für Jazz

Wir haben ein altes musikalisches Instrument Musikinstrument. Es  ...

我查了字典，其实bewahren有个意思同aufbewahren
jmd. bewahrt etwas (≈ aufbewahren) längere Zeit aufheben
z.B.: Viele alte Kleider hat sie in diesem Schrank bewahrt.
当然aufbewahren好像更好一些，意思比较单一。

suzy_s

mirandawang 发表于 16.1.2012 23:11
我查了字典，其实bewahren有个意思同aufbewahren
jmd. bewahrt etwas (≈ aufbewahren) längere Zeit au ...

我翻就写的bewahren，被我老师改成aufbewahren了，给了如前的解释。虽然bewahren字典上也有aufbewahren的意思，但是根据德国人的语感这句还是用aufbewahren来的好。

第８课我没发现什么问题，忘记写了。

有容乃大

很强大

xk2010

mirandawang 发表于 16.1.2012 23:11
我查了字典，其实bewahren有个意思同aufbewahren
jmd. bewahrt etwas (≈ aufbewahren) längere Zeit au ...

mm 需要鼓励。 加油！