每日一词之动词（更新3，4月PDF版）

怕砂子被磨

很感谢，谢谢~

mirandawang

从今天开始，
做一期以fahren为基础单词的扩展单词的学习。

ausfahren <fährst aus, fuhr aus, hat ausgefahren, ist ausgefahren>

a. mit dem Fahrzeug ausliefern, Waren mit dem Auto transportieren und liefern＝ to deliver

z.B: Pakete ausfahren, Pizza, Milch, Kohlen ausfahren

b. jmd. fährt etwas aus techn.: herausfahren lassen, einen Teil eines Gerätes od. einer Maschine mit mechanischer od. elektronischer Hilfe nach außen gleiten lassen =
to lower

z.B: das Fahrwerk, die Landeklappen ausfahren

==> die Ausfahrt, -en

a. eine Stelle, an der man aus einem Hof, einer Garage o. Ä. hinausfahren kann ↔ Einfahrt

z.B: die Ausfahrt eines Hofes, eines Fabrikgeländes, einer Tiefgarage;

       die Ausfahrt frei halten; jemandem die Ausfahrt versperren

b. eine Straße, in die man einbiegt, um die Autobahn zu verlassen ↔ Auffahrt

===> die Autobahnausfahrt = motorway exit, slip road (Brit.)- for leaving motorway

===> die Hafenausfahrt, -en ↔ Hafeneinfahrt

eine Stelle, an der man aus einem Hof, einer Garage o. Ä. hinausfahren kann <die Ausfahrt eines Hofes, eines Fabrikgeländes, einer Tiefgarage; die Ausfahrt frei halten; jemandem die Ausfahrt versperren>

mirandawang

2011-03-24

bewerten vt. 对...估价，对...评价 = to assess sth.
a.jmd. bewertet etwas
(ausgehend von einem Maßstab, einer Skala o. Ä.) beurteilen, wie gut od. schlecht jemandes Leistung, Verhalten usw ist ≈ benoten <etwas gerecht, positiv, zu hoch bewerten>
z.B.: jmds. Arbeit/Einfluß/Leistungen bewerten richtig 正确地评价某人的工作/影响/成绩
        einen Film positiv/negativ bewerten 对一部电影作肯定的/否定的评价
b.etwas mit etwas bewerten
Wirtsch; den Wert einer Sache feststellen
z.B.: ein Gemälde mit 1000 Euro bewerten 一副价值1000欧元的油画

快乐老家

今天的呢？

mirandawang

2011-03-23

bestehen <bestehst, bestand, hat bestanden>
I. (mit OBJ) jmd. besteht etwas
erfolgreich absolvieren 通过 = to pass
z.B.: eine Prüfung bestehen 考试通过
II. (ohne OBJ)
1. etwas besteht (irgendwie) 存在 ＝ to exist
etwas existiert od. ist vorhanden
z. B.: Dieser Brauch besteht schon viele Jahrhunderte. 这个习俗存在了400年了。
         Es besteht ein Gesetz/eine Vorschrift, dass … 有这样一条法律/规定...
2. etwas besteht aus etwas Dat. 由...组成 ＝ to consist of sth.
aus etwas zusammengesetzt sein, etwas ist aus einem bestimmten Stoff od. Material; etwas hat mehrere Teile
z.B.: Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff. 水是由氢和氧组成的。
3.jmd. besteht auf etwas Dat. 坚持 =to insist on sth.
eine Meinung od. Forderung mit Nachdruck und beharrlich vertreten ≈ auf etwas beharren <auf seiner Meinung, seinem Recht bestehen>
z.B.: auf seiner Forderung/ seinem Recht, seinem Standpunkt.
        坚持自己的要求/权力/立场
4. etwas besteht in etwas (Dat.)
a. etwas hat etwas zum Inhalt  <指事物，原因等>在于，是，以...为内容 = to consist in sth.
z.B.: Die Ursache/Der Unterschied besteht darin, dass... 原因/区别在于...
b. in einer schwierigen od. gefährlichen Situation stark genug sein, um Erfolg zu haben ≈ sich in/bei etwas bewähren <in der Prüfung, im Kampf bestehen> <指人>经受考验
=> bestehend adj. 存在的。活着的 ＝ existent
z.B.: die bestehenden Gesetze  现行法律