再问小七一个更有难度的？

dongbeihanzi

先在这里感谢朋友们给的宝贵意见，我发现自己，一个没有受过音乐，诗歌，文学熏陶过的大老粗，刚刚学会几句德语，翻译出的东西用一个字来总结——陋！
+ u7 Z( T. T# Z8 C6 n  y! @
! I% t/ |7 C2 u) v3 O这里有几个有意境的，梅艳芳的，
( a8 t4 M+ K' K; D& r1 `9 k6 n【胭脂扣】
【蔓珠沙华】
, h( \0 Q2 V; w7 s% E【似是故人来】
【只羡鸳鸯不羡仙】
【女儿红】
0 w( i+ j3 C  ]# T( \+ B【孤身走我路】
【女人花】
, m0 v4 y. `. W, B8 g【镜花水月】
【床前明月光】
: ]' }- a0 h4 ]* l! p8 I& U【抱紧眼前人】
0 H( {+ l. [! d8 B8 g) g【烈焰红唇】
5 Y  r  `) E$ M【赤的冲击】
( S; t  L' O* S! m& }$ E" p【欲望野兽街】
【似水流年】
1 I# W) V+ X0 [4 U* ~  z+ A& ^! X有诗意一点的德语怎么说？
0 N; N- q+ p5 m4 h0 F- a) a3 }+ \嘻嘻  Ü

jedihappy

都是牛人啊…………6

蛮荒一丁

回复 7~~~ 的帖子
! a; n# _5 z. P$ \3 T: x3 M5 ~
哇塞！！这么深的帖子你都给捞上来了！！！太难为你了！！
2 R$ S% n' m& B
/ P4 Y, _3 S' `$ T不过，说实话，你这口试的Termin也够早的了！

7~~~

蛮荒一丁 发表于 22.7.2010 19:37
- h1 ~9 C8 m6 Z2 b0 l【女儿红】Alter Wein
. T) t& ~- I8 a  @4 n% i5 u) P  J% ]
3 Q; j9 B6 {! _0 e9 S7 s) m# i觉得 Alter Schnaps 更贴切点儿。

让我搜了半天
终于找着你了
看见了就快出来回一声

7~~~

回复  7~~~
2 v0 [+ p1 M7 c
2 s& V# e! y; |# b1 W- e7 f
【似水流年】wie Flüsse laufende Zeit
【镜花水月】Blumen in der Spigel, Mond im Wass ...
( U( E5 v1 |* Tdongbeihanzi 发表于 22/7/2010 22:10

0 C& ]; f& T* C+ R( n9 ~0 k9 j
. X3 @% j8 i. M* W5 _
* k  _8 o: Q+ n# f) G    我个人觉得如果只是直译的话，不熟悉中国文化背景的德国人是很难理解实际的意境的。
比如鸳鸯对于欧洲人来说就只是普通的一种鸭子而已，和不离不弃的爱情是没有关系的。
1 n* p. k  ~" {$ d9 z% R我自己是学医的，文学修养很一般，德语也很一般，这里只是浅显的尝试翻译一下，仅供你参考。

dongbeihanzi

回复 15# 7~~~


    那人家学德国文学的都白学了，学医的捎带着就连欧洲文学都给学了，学德国文学这帮人还找什么工作？啧啧！！！

dongbeihanzi

回复 16# 7~~~
3 o' O# h; ^6 J  A' _1 Y7 Q
$ f( u9 Q/ [9 V% k/ {
    说得很对！


% J6 k6 J4 k: R9 |7 B+ [/ b! ?    另外你那个单人床送出去没有，如果没有我先定了。你有时间我马上去搬。

dongbeihanzi

0 R5 U* Y. [" S" {) O. F9 l
回复 4# 7~~~

) ]4 Y7 A. w6 S1 c/ v
【似水流年】wie Flüsse laufende Zeit
9 x9 d% I0 A! s( ^  V$ E) x, z& y【镜花水月】Blumen in der Spigel, Mond im Wasser
; q- B* _/ i1 |【只羡鸳鸯不羡仙】werde lieber Mandarinente als Unsterblicher
3 H# U  |+ [' }【似是故人来】anscheinend kommt alte Freund
  ]; n, h# \3 v+ q4 g这几个俺给翻译成这个样子，不知道好不好听？如果有时间请指教？没时间就以后有时间再说。

cecilie

我只好说，小七这样的牛牛可能"学贯西"了

    如果要往”学贯中西“的方向发展，
1 J- Y6 v' N: W, T
: n" n6 b# J/ P) M' G/ i8 b    还需要向你 ...
% a" s; A+ H- S3 c+ ldahuludekeai 发表于 22.7.2010 22:43

5 S; C# [9 E- c; Y8 ^
. ?# o5 l* Q2 ~$ X/ @+ H; \6 ], @
+ b* k% m' x  i; H4 v- Y    汗汗，我就钻一下牛角尖，可爱MM这样开玩笑俺可受不起啊。。
. {/ ]: B" C! p6 g这个翻译水平我已经非常非常地高山仰止了，说起来也是学贯中西，信达雅连韵味俱全了。

7~~~

我知道是有这么本书，只是觉得似水流年这个词未必就指这本书，《西厢记》里就有“则为你如花美眷， ...
cecilie 发表于 22/7/2010 21:27

+ q2 d, h7 g- c5 t
! J  D7 ?* @7 H7 y. s4 F5 _( U    因为楼主是要翻译给德国人听的，
5 l, H( h! {# b3 y0 \$ l" Y7 ]我个人觉得就应该以欧洲的社会文化作为背景来翻译，
这样更方便理解原本的意思。