请大家帮忙看看这个词中文怎么讲？

Azur

designermode这个词中文怎么翻译呢？它和Fashionmode 意思上怎么区分呢？

谢谢！！在线等！！！！！

黄沙百战穿金甲

一个是设计模式，一个是时尚模式，我胡乱猜的

Azur

回复 2# 黄沙百战穿金甲


    谢谢回复！！！！
    但是，意思应该是跟服装有关的。再想想！！！

黄沙百战穿金甲

我再猜一次啊，designermode就是设计师根据个人的不同而量衣裁体，设计出来的衣服要适合穿的那个人的气质，背景等等，比如好莱坞，或是走红地毯那种。
1 v' C3 X2 c1 L& u而Fashionmode，就是指某一段时间有个流行元素，根据流行元素而做的衣服，并不指定要给一个特定的人穿。

慕尼黑求租

高级成衣，度身定做？
& ^; ?$ M9 L: {3 g8 W# n0 D8 n0 U5 U1 L; k烂大街成衣？
哈哈！！～！

黄沙百战穿金甲

回复  黄沙百战穿金甲

1 x! f0 n1 i5 l5 L
: J, l" x# U3 z+ i4 P4 v    谢谢回复！！！！
    但是，意思应该是跟服装有关的。再想想！！！ ...
9 R4 H4 Z1 ~8 N, m6 U0 m, EAzur 发表于 30-5-2010 20:18

你没事儿研究这东西干嘛？

黄沙百战穿金甲

回复 4# 黄沙百战穿金甲

& \$ g% h8 n5 f1 L# a* B5 b
    应该是量体裁衣，看这语文，真烂

糖丸

我的理解
2 M3 S3 i0 d; ^% S& N- n+ u; kfashion是流行，一段时期的潮流
而desgin的东西，未必就能流行，可能是个有名的设计师，一种风格，有人爱死，有人恶心死

gaomichael

我知道德国Design的意思是有艺术感特意做出来的东西。那Designermode应该是T型台上的服装了。Fashionmode是商店里卖的时装。（对正确性不负责任;-）

Azur

谢谢大家关注！！！
人多还是力量大！！！