本帖最后由 mirandawang 于 26.3.2011 12:40 编辑
自行车
der Vorbau, -en = Stem (bicycle part) 自行车干 ein Bauteil des Fahrrads. Er verbindet den Lenker mit der Gabel. der Lenker, - = handlebar (自行车、摩托车的)把手 die Stange am Fahrrad od. Motorrad, mit der man das Fahrzeug lenkt ≈ Lenkstange die Lenkstange, -n = handlebar (自行车的)手把 (≈ Lenker) Stange, mit der man ein Fahrrad oder Motorrad lenkt die Klingel, -n = bell 铃
ein kleiner Apparat (z. B. an der Tür einer Wohnung od. an einem Fahrrad), mit dem man helle Töne erzeugen kann, um so ein Signal zu geben <eine elektrische Klingel; die Klingel betätigen; auf die Klingel drücken> die Gabel, -n = fork (自行车的)轮叉 das drehbare Bauteil eines Fahrrads, an dem das Vorderrad befestigt ist der Griff, -e = brake lever 刹车握把 Teil eines Gegenstandes, woran man ihn festhalten, tragen kann der Rücktritt, -e = back pedal brake (自行车的)倒轮闸 nur Sg; eine Bremse am Fahrrad, die funktioniert, wenn man mit einem Pedal nach hinten drückt <ein Fahrrad mit/ohne Rücktritt> ≈ Rücktrittbremse der Steuersatz = headset (bicycle part) 控制装置 Das Lenkkopflager ist bei Zweirädern das Lager, in welchem sich die Vorderradführung (Gabel) dreht. Beim Fahrrad wird es Steuersatz genannt. der Stoßdämpfer, - = shock absorber 减震器。缓冲器 kfz: Vorrichtung in Autos, die verhindert, dass diese bei Löchern in der Straße zu sehr erschüttert werden und auf und ab schwingen die Bremse, -n = brake 刹车闸 techn.: mechanische Vorrichtung zum Anhalten eines Fahrzeugs bzw. zum Verringern der Geschwindigkeit die Vorderradbremse, -n = front-wheel brake 前轮制动器
auf das Vorderrad, die Vorderräder wirkende Bremse das Rad, die Räder = wheel 轮子 der runde Teil eines Fahrzeugs, der sich in seinem Mittelpunkt (um die Achse) dreht und so das Fahrzeug rollen lässt <das Rad dreht sich, rollt, schleift, quietscht; ein Rad montieren, (aus)wechseln> die Speiche, -n = spoke (车轮的)辐条；轮辐 eine der vielen ganz dünnen Stangen, die bei einem Rad die Felge mit der Nabe verbinden die Nabe, -n = hub 轮毂
das kurze Rohr in der Mitte eines Rades, durch das die Achse geht der Reifen, - = tire 轮胎 der aus Gummi bestehende, mit Luft gefüllte äußere Teil eines Rades, der die Felge umschließt =>Auto-, Fahrrad-, Winter- der Mantel, Mäntel = outer cover 外胎 die äußere Hülle aus dickem Gummi, die den Schlauch eines Reifens umgibt
der Schlauch, die Schläuche = inner tube 内胎 (↔ Mantel) der mit Luft gefüllte innere Teil eines Reifens, der aus Gummi (in einem Auto- od. Fahrradreifen), der mit Luft gefüllt ist <einen Schlauch aufpumpen, flicken> das Ventil, -e = valve 阀,活门
der besondere Teil eines Rohrs od. Schlauches, den man öffnen und schließen kann, um das Fließen od. Strömen einer Flüssigkeit od. eines Gases zu regeln die Felge, -n = rim 轮辋；轮圈
Auto, Fahrrad usw.Teil des Rades, auf den der Reifen montiert ist der Sitz, -e = seat 坐位
etwas, auf dem man (z. B. im Auto od. im Theater) sitzen kann <bequeme, gepolsterte, weiche, lederne Sitze> der Sattel, die Sättel = saddle （自行车或摩托车的）车座
der Teil eines Fahrrads od. Motorrads, auf dem man sitzt <den Sattel höher, tiefer stellen> die Sattelstütze, -n = seat post 座杆
beim Fahrrad oder Mofa ein Rohr aus Stahl, Aluminium oder kohlenstofffaserverstärktem Kunststoff, das den Sattel mit einem Klemmmechanismus hält und zu dessen Höhenverstellung dient das Pedal, -e = pedal (自行车或其他机器的)踏板;脚蹬子 ein Teil bei Geräten od. Maschinen, auf den man mit dem Fuß drückt, um einen Mechanismus zu betätigen <die Pedale eines Fahrrads, eines Autos, einer Orgel; aufs Pedal drücken, steigen, treten; den Fuß vom Pedal nehmen> der Pedalarm, -e = pedal arm 踏板臂 die Tretkurbel, -n = pedal crank 踏板曲柄 Hebel-Anordnungen an einer Welle, die über Pedale durch Treten mit den Füßen in kreisförmige Bewegung gesetzt werden können das Innenlager, die Innenläger = inner bearing 内轴承
Tretlagerwelle (fachsprachlich);Mit Innenlager, auch Tretlager genannt, werden zusammenfassend die Lager am Fahrrad bezeichnet, in denen die Tretlagerwelle gelagert ist, an der wiederum die Tretkurbeln befestigt sind. Das Innenlager ist das am stärksten belastete Lager am Fahrrad. der Gang, die Gänge = gear 齿轮
meist Sg; einer von mehreren Teilen eines Mechanismus, durch den (beim Auto) die Kraft des Motors od. (beim Fahrrad) die Kraft des Fahrers auf die Räder übertragen wird <den ersten, zweiten usw Gang einlegen, einen Gang herausnehmen> z.B.: im ersten Gang anfahren; vom dritten in den vierten Gang schalten; ein Rennrad mit zwölf Gängen die Gangschaltung, -en = gearshift 变速, 排档 techn.: eine Vorrichtung, mit deren Hilfe man einen bestimmten Gang wählen kann der Umwerfer, - = derailleur (自行车)变速器 Als Umwerfer bezeichnet man am Fahrrad die vordere Schaltvorrichtung bei Kettenschaltungen. Der Umwerfer steuert den Lauf der Kette auf den vorderen zwei oder drei Kettenblättern. das Schaltwerk, -e = derailleur (自行车)变速器
Als Schaltwerkbezeichnet man bei einer Kettenschaltung am Fahrrad die hintere Schaltungsvorrichtung. die Kette, -n = chain 链条
eine Art Kette, die dazu dient, die Kraft von einem Teil einer Maschine od. eines Fahrzeugs auf einen anderen zu übertragen <die Kette eines Fahrrads spannen, ölen> die Kettensicherung, -en = chain guard 链罩 das Kettenblatt, die Kettenblätter = chain ring 链环
das Antriebszahnrad eines Fahrradantriebes die Hinterradbremse, -n = rear-wheel brake 后轮闸 das Zahnkranzpaket, -n = cogset 自行车齿轮组 Als Zahnkranzpaket oder Ritzelpaket, auch Kassette bezeichnet man den hinteren Teil des Antriebs bei einem Fahrrad mit Kettenschaltung. Das Zahnkranzpaket ist lösbar mit der Hinterradnabe verbunden. der Klemmbolzen, - = clamp bolt 夹紧螺栓,紧固螺栓 der Kotflügel, - = mudguard, fender 挡泥板
das Teil der Karosserie eines Autos o. Ä., das über den Rädern liegt der Dynamo, -s = dynamo 发电机
eine kleine Maschine (besonders für ein Fahrrad), mit der man elektrischen Strom für eine Lampe erzeugt der Fahrradrahmen, - ＝ bicycle frame 自行车架；Gestell eines Fahrrads (ohne Räder) der Oberrohr, -e = top tube 前梁
der Unterrohr, -e = down tube 车架下舌
der Sitzrohr, -e = seat tube 车架立管
die Sitzstrebe, -n = seat stay 座撑 die Kettenstrebe, -n = chain stay 链拉条 der Steuerrohr = headtube 前管 das kürzeste Rohr am Fahrradrahmen, es verbindet das Oberrohr und das Unterrohr und nimmt die Gabel auf. der Gabelschaft = steer tube 引导管 der Helm, -e = helmet 头盔
eine harte Kopfbedeckung aus Metall, Plastik o. Ä., die den Kopf vor Verletzungen schützen soll <der Helm eines Bauarbeiters, eines Ritters, eines Soldaten; einen Helm aufsetzen, tragen, abnehmen> das Schloss, die Schlösser a. eine Vorrichtung z. B. an Türen, Schränken od. Koffern zum Verschließen (mit einem Schlüssel) <das Schloss aufschließen, zuschließen> = lock 锁 b. ein großes und sehr wertvolles Haus, in dem Könige und Fürsten leben od. lebten <ein prunkvolles, verfallenes Schloss; ein Schloss besichtigen> = castle 城堡 der Gepäckträger, - = carrier（自行车的）载物架
eine einfache Vorrichtung an einem Fahrrad, auf der Gepäckstücke befestigt werden können der Kindersitz, -e = child seat 儿童座椅
ein Sitz für kleine Kinder, den man an der Lenkstange od. dem Gepäckträger des Fahrrads befestigen kann der Anhänger, - = trailer 拖车, 挂车
ein Wagen ohne eigenen Motor, der an ein Fahrzeug angehängt und von diesem gezogen wird der Fahrradkorb, die Fahrradkörbe = bicycle basket 车筐 das Rücklicht, -er = rear light 尾灯 hinterer Scheinwerfer an Kraftfahrzeugen und Fahrrädern
das Vorderlicht, -er = headlight 前灯
platt adj. = flat 瘪了的；撒了气的; ohne Luft ↔ prall <ein Reifen> der Scheinwerfer, - = headlamp 前照灯 eine sehr helle Lampe, die einen bestimmten Teil der Umgebung beleuchtet einen Platten haben = to have a flat tire/tyre 胎瘪了 einen Reifen wechseln＝ to change a tire/tyre 换胎 pumpen = to pump vi. 打气 (etwas irgendwohin) pumpen Flüssigkeiten od. Luft mit einer Pumpe irgendwohin leiten die Luftpumpe, -n = air-pump 打气筒 ein Gerät, mit dem man Luft in etwas pumpen kann das Faltrad, die Falträder = folding bike 折疊車 das Klapprad, die Klappräder = folding bike 折疊車; zusammenklappbares Fahrrad | 
楼主: mirandawang
[复制链接]
狗仔卡
楼主
显身卡
