默克尔竟被误认成法国总统夫人！于是她……

tina_007

刚刚过去的上周末，德国总理默克尔前往法国瓦兹省，与法国总统马克龙共同出席了当地举行的第一次世界大战停战百年纪念活动。

纪念活动本身庄重严肃，德法两国首脑并肩出现，也被媒体评价为和解与团结的象征。然而在活动之后的民众见面环节中，却闹出了一点小乌龙——



一位101岁的法国老妇人得以与总统马克龙握手，开心得不行：“这简直像梦幻一样……这不真实！像我这样的一个小老太太竟然能和法国的总统握手！”

普通百姓能以这样的近距离接触到本国的领导人，的确是会令绝大多数人难忘的体验。然而可能是太激动了，这位老妇人随即转向默克尔，真诚地问道：“那您一定就是总统夫人吧？”



Emmmm……虽然众所周知，马克龙的夫人布丽吉特·马克龙生于1953年，比马克龙大25岁，而默克尔生于1954年，的确是布丽吉特的同龄人，但，这个误会还是太离谱了些。

或许在这位101岁老妇人的眼里，默克尔和布丽吉特只是两个分别64岁和65岁的“小姑娘”，而以101岁的眼神弄混两个年龄相仿的小姑娘，也算是情理之中吧。



闻听老妇人此言，哭笑不得的默克尔连忙解释：“我不是……不……我是德国总理。”她起初用的是德语，因为她身边有个翻译，但不知道为什么，翻译也没能让老妇人反应过来自己的错误。默克尔只好自己上阵，用法语再解释了两遍：“我是德国总理！（Je suis chancelière Allemagne!）”



虽然直到最后，大家也不确定这位可爱的老妇人是否听清了默克尔的话，但亲自出马秀了一下法语，总比站在一边等待翻译徒劳的解释要强。默娘凭借自己的外语储备，总算挽回了一点尴尬的局面……

最后，老妇人得以与她的总统合了张影，默克尔也侧面入了镜。不管两位首脑尴不尴尬，老妇人显然开心得很。她愉快地承诺，明年的纪念活动她还将出席，但既然这样，默克尔明年再来的可能性应该就不大了……




（欧洲时报德国版，公众号GermanReport）