|
|
2007年11月15日凌晨5点。。。口袋妖怪》小字库问题被搞掂！！！！！！！！！, {, \* Q2 t# O, [! w9 g
有nds和ndsl的朋友欢呼吧！！！！！
- T7 |# l) {( K7 w* x+ b( e2 [感谢《口袋妖怪》破解者：DNAsdw，是他让我们看到了口袋汉化的可能。
; N0 B; }0 X3 ~% {: t口袋妖怪汉化版的进度吧！1 D: F6 f% a) W7 \2 J4 o
! B; E! w) ], n4 O+ Z6 k
1、口袋妖怪的文本早在几个月前都已经全部翻译完毕，甚至在这几个月的时间内，为了预防可能出现的问题，非典型废言同学已经把用到小字库的文本分别准备了：中文、日本、英文、拼音的版本！当时做的最坏打算是发布一个中文+英文+日文+拼音的版本（笑，没有办法，小字库太令人头疼了）
# R6 S: R0 k: w* M
+ w& G) \; F' o* q: `% n' A, R2、口袋妖怪的正常字库、小字库全部破解完毕！无论是剧情文字、怪兽名字、道具名字、技能名字……全部都可以用我们最亲爱的汉语表示！
! B- o6 e; a- M+ N3 X1 x8 `1 V8 ?
$ B, i/ n+ U6 ]) [+ d7 X; \3、目前口袋妖怪的图片正在全力汉化中，主力美工Deapho及其它成员为了配合文本的测试进度，正在全速努力。
. e$ G8 O+ q/ g' r, h/ ?, e. [* O$ I- V0 v+ j9 }0 R
4、目前经过测试，文本还有少量的小问题（翻译错误，比如把“在”打成了“再”），基本上经过1-2次内测就能搞定。
$ v; Q' a0 V" ?( g4 _4 \* C6 `: U% ~
5、从截止到11月15日下午7点20的测试来看，打了补丁的Rom仅存在一个问题，查看精灵的状态时显示的字体是乱码，不能正常显示，目前“雷锋”正在全力修正，听说难度比较高，请大家一起来祈祷早日解决这个大难题。* v l% _, p I7 n8 z8 ?5 ^
7 `% z7 z' X0 n' _
6、目前小字库被解决，也就进入了第一次内测，预计将进行3次内测，一边内测一边等“雷锋”解决查看精灵状态出现乱码的Bug，如果进度顺利，在2007年内发布完美汉化版。2 E( r+ v% x& i" X6 H, E. o
0 k% q* ~6 N7 B ^6 g. V) q, q# {. S% H
; \2 _: l% q* U. m
目前小字库既然已经被解决了，那么放出汉化版无非就是只是时间的问题了，前面也讲了，不出意外，会在2007年内发布这个让所有的中国人都能够看懂的《口袋妖怪》汉化版！
1 V5 _9 I7 f# O8 c8 k, g p& D& l
% Q/ T# O6 N1 }( ~
+ o9 ~5 Z. E" ^) B6 G1 F
欢呼吧，雀跃吧，呵呵哈哈哈哈哈哈！！！！！！ |
|
狗仔卡
发表于 23.11.2007 19:52:16
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主