|
|
3#
楼主 |
发表于 24.4.2008 18:05:33
|
只看该作者
回复 沙发 的帖子
|
以下是刚刚收到的信的内容：
1 L* Y6 q1 a% ]
% q4 P# p5 q) H7 i0 ^' M1 H6 h1、欢迎报名参加《中华文化》系列丛书翻译（有酬，署名）工作 # J8 h# o7 R* H$ s
中国出版工作者协会国际出版促进会研究中心计划在2009年出版一套36册的丛书，书名为《中华文化》。目前，全套丛书的中文版稿件已经完成，正在审改中。
# ]7 j( S8 A6 m" e8 k4 q编辑出版这套丛书的目的是近些年来，大量的外国文化产品，特别是韩国、日本的电视剧等进入中国市场后，其服装、化妆品、餐饮业很快得以在中国流行。相比较，中国的文化产品多年来很难真正被外国人所接受，所以文化贸易逆差日益明显。这不仅是贸易问题，而更是中华文化的对外交流问题。究其原因，主要是翻译不到位。随着中国在世界上的地位日益提高，对中国文化有兴趣的外国朋友很多，苦于中国文化类书籍的译著大多生涩，不符合外国人的表达习惯而很难引起他们的阅读兴趣。为此，我们决定出版这套丛书，并希望能够征得向您们这样在海外生活多年，又有较深厚的中国文化基础知识的朋友参与翻译。翻译费由于国家支持有一定限度，恐怕与外国的酬劳标准相距甚远。出版中心筹集这些钱实在是为了弘扬中华文化。希望得到德国学生和学者的理解和支持。
$ w; O% e2 E4 `8 j6 E全套丛书共36册，每册约5万汉字，希望在08年10月底（不迟于12月底）前完成译稿。中心将把译者的姓名刊载译著扉页上，签署合同并如期按标准支付稿酬。为确保翻译质量，请各位填写附件的译员登记表并选择所希望翻译的书名（附件）。
' C y2 O) b, ~" s7 ~5 j4 a
7 n$ r; J6 e2 j" T" e( P0 S感兴趣的同学和学者可以直接将译员信息表和希望翻译的书名发信到chinese.muenchen@gmail.com
1 I$ N! U$ J7 W3 p; p 1 P+ I# I' b3 c6 l
6 _. A( f3 K4 M5 c. M2.（荷比卢确定发团）2008开元-CSSA联合旅游活动(所有优惠)!!!
8 v, J' a8 o# k# q9 \接开元通知，4月29日到5月2日的荷比卢团确定发团，需要报名的同学请抓紧。可以网上报名，报名需通过以下网页并汇款到学生会帐户才可以享受优惠。
& r0 ^+ |* u1 U" c4 N& E& Y' X# a+ I u- P8 x3 M1 E& i& i2 |
学生会网上报名系统： http://www.kaiyuan.eu/?Z289c2hvd3BybyZzaG93aWQ9MTQmYXNzaWduPTIz
, F- L1 G& \. _2 j( b: X" O直接网上报名。
7 T) }1 ]1 M; b; S& X# O* g
, d# M4 Z: L( a1 v价格：慕尼黑学子学者报名，单人165欧/人（不包括门票）；2人或2人以上一起报名可以享受优惠价（必须一组报名，一组汇款） 155 欧/人( O4 b& B3 c4 }
以上价格同时适用于Garching、奥格斯堡、Freising学生会等。
# T3 ?& @5 b3 x. W# C : x* F) J) D! n( }' Q
其它旅游信息请关注：开元慕尼黑版块
2 _1 ], p8 w+ ^7 Q) y5 uhttp://www.kaiyuan.de/forum.php? ... 6205&extra=page%3D1
' n) O+ a" Q5 \
, m. R3 n( z7 @' F3 ?' {1 H
. H* Q6 O3 x G- z! H ?- ?参加方式：
, l9 j* d* |% Q' a) e0 c7 v; \ Q# h1)．直接网页在线报名，已经填写入会手续的会员请注明会员，不是会员可以发信到chinese.muenchen@gmail.com索取入会表格;& R3 s; [" T& r0 T8 ?" b$ Y
6 s* [7 ?: \/ X- e9 F1 v3 {2)．尽快汇款到VEREIN CHIN.STUDENTEN E.V.0 ?) m2 s* i$ \9 [6 N3 @4 W
Girokonto: 725987801 ' x" K! V2 s( S L5 L
BLZ: 70010080; Q+ D3 M& [& \ M. ]* k
t; |3 k; n8 }/ n5 O9 L, `同时，慕尼黑学联为了更好服务广大慕尼黑学生和会员，正在规范会员的注册和人才库工作，欢迎来信索取会员入会申请表，同时欢迎大家订阅CSSA的Mailing List，关注我们的活动。4 g( B- m5 }) O' J1 N4 T
- U. s. v0 A$ e" \$ t- j. q
# z1 [! ?( j' O# A; @) \* e备注：
/ |0 N; m+ d+ M8 d1.截止日期前没有收到您的汇款或相关证明，当放弃处理。
7 u& Y' E8 ~& T2 y4 M( y9 V2.以上报价不包括每人每天司机领队各2欧元小费（自愿）。
; Y$ d5 H. T* P; L; B; r: u" R3.报名后请尽快汇款，我们尽快确认后给您回复，具体人员名单由开元负责解释，学联会员优先。% K: A" ` H/ }& N! ~1 B' n
0 j: l1 |' i3 F' F+ c. M1 _0 o) L: R# y" I- v- r! E6 Y
$ j0 K8 D# A8 f* v# u—————————————————————————
p6 X O3 S) ^0 ~新一届CSSA诚邀您的加入：
9 I. ^ p, B& i; M) P
6 ^/ v3 I! ]3 q' q9 X2 v个人的力量做不到完美，而团队的力量能！新执委会求贤若渴，诚邀热情实干、有责任感的你加盟。在新团队中，在开展具体活动时，每个活动有一名项目经理（program manager），由其全权负责，其他部门全力给予宣传、组织、后勤、财务等方面的支持。通过组织各次活动，你可以有机会接触到慕尼黑各领域的精英，了解国内外用人单位、企业和机构信息，组织领导能力、团队协作能力将得到很大提高，为全体留学生创造价值的同时，打造全新自我，实现自身价值，给您的留学生活添上一笔浓墨重彩的美好回忆！
; F2 k" C& @' f: H; ?& v+ N0 A/ e$ Z" Y/ h4 y
有兴趣加入我们团队者可将个人简要介绍、特长及希望效力哪一部门以邮件形式发送到 主席信箱jc.tum@hotmail.com或者chinese.muenchen@googlemail.com ，我们也将视乎你的专长，给你展现自我和锻炼才干的机会。 同时我们欢迎大家提出各种有建设性的意见和建议。; i( b* r/ u1 u# J
加入我们的mailing list，选择EMAIL 通知新信息，这样可以第一时间以邮件通知的方式得到学联活动和工作学习方面各种信息。具体链接为： http://groups.google.com/group/chinese_muenchen/boxsubscribe
. O1 M! |! I, ~. z5 \" F* _% H
- R. c- v. M; L D* |# S关于以前部分活动的照片请见： http://picasaweb.google.com/Chinese.Muenchen 我们也热情欢迎各驻德华资公司和机构和我们开展交流活动，我们将通过业已构建的人才智库和校友录为贵公司提供技术和引智支持。/ L' ~" d6 d( D9 e
谢谢您的参与和支持，慕尼黑学联将一如继往的服务在慕尼黑乃至德国的华人学生学者！6 v X- P J3 T% C m+ W6 W
1 A, k: M K. g) F6 y8 L* H7 R. X2 e
5 U5 |" a7 ~# Q& h
% y/ R4 Q3 z# X4 d1 _
3 N1 x2 t' _* Y, B D3 O-- * ]! T: @1 L) N# V0 L
慕尼黑学生学者联合会
3 [9 ? t1 _, V; ~% ECSSA-Munich e.V.
$ X2 c1 \' q' k4 s$ w' Q, |$ O1 m--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
4 j w9 R/ a% b+ L 您收到此信息是由于您加入了Google Groups“慕尼黑中国学生学者联合会”Mailing List。请您注意下列事项：
" C/ C/ s/ p) b6 @1. 该信息可以同时在 http://groups.google.com/group/chinese_muenchen 看到。 0 z+ R/ T9 z7 `) h+ J3 j
2. 此邮件不能回复，若要联系我们，请回复至下列邮件地址:
9 j. D1 R( | P( O) C2 \( U chinese.muenchen@gmail.com # r) |/ S. I' K8 T
3. 要退订此论坛，请发邮件至 chinese_muenchen-unsubscribe@googlegroups.com
0 w9 \9 x1 O# ], t- _4 V; ^-~----------~----~----~----~------~----~------~--~--- |
|
狗仔卡
发表于 24.4.2008 17:53:12
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
