再问小七一个更有难度的？

7~~~

回复  7~~~

9 }; P# q7 ~- ]/ n( \. Q( F
3 l' o6 X) b& }$ k6 F【似水流年】wie Flüsse laufende Zeit
【镜花水月】Blumen in der Spigel, Mond im Wass ...
dongbeihanzi 发表于 22/7/2010 22:10

    我个人觉得如果只是直译的话，不熟悉中国文化背景的德国人是很难理解实际的意境的。
5 A% l; S  F) y' g比如鸳鸯对于欧洲人来说就只是普通的一种鸭子而已，和不离不弃的爱情是没有关系的。
我自己是学医的，文学修养很一般，德语也很一般，这里只是浅显的尝试翻译一下，仅供你参考。

7~~~

蛮荒一丁 发表于 22.7.2010 19:37
- y$ J2 ^, F1 `% O2 I【女儿红】Alter Wein

觉得 Alter Schnaps 更贴切点儿。

6 p. L/ P8 u, f* q- c" i( D; |让我搜了半天
8 }# q7 G5 ^  P终于找着你了
# T, b5 M' p# G6 l看见了就快出来回一声
  O4 {4 \, D1 g

蛮荒一丁

回复 7~~~ 的帖子

哇塞！！这么深的帖子你都给捞上来了！！！太难为你了！！
* Y& n  S9 D3 Y9 {' C. B& k$ {% f# k
不过，说实话，你这口试的Termin也够早的了！

jedihappy

都是牛人啊…………6