英翻德－新概念英语第二册

mirandawang

Lektion 11---One good turn deserves another

I was having dinner at a restaurant when Tony Steele came in. Tony worked in a lawyer's office years ago， but he is now working at a bank. He gets a good salary， but he always borrows money from his friends and never pays it back. Tony saw me and came and sat at the same table. He has never borrowed money from me. While he was eating，I asked him to lend me twenty pounds. To my surprise， he gave me the money immediately. 'I have never borrowed any money from you，' Tony said， 'so now you can pay for my dinner！'

English	Deutsch
One good turn deserves another	Eine Hand wäscht die andere
I was having dinner at a restaurant when Tony Steele came in.	Ich habe gerade im Restaurant zu Abend gegessen, als Tony Steele kam herein.
Tony worked in a lawyer's office years ago，	Tony arbeitete vor vielen Jahren bei ein(em) Rechtsanwaltsbüro.
but he is now working at a bank.	aber er arbeitet jetzt bei einer Bank.
He gets a good salary，	Er verdient einen guten Lohn,
but he always borrows money from his friends and never pays it back.	aber er leiht sich immer Geld von seinen Freunden und zahlt es nie zurück.
Tony saw me and came and sat at the same table.	Tony sah mich und kam und saß am gleichem Tisch(setzte sich an den gleichen Tisch).
He has never borrowed money from me.	Er hat sich nie Geld von mir geliehen.
While he was eating，I asked him to lend me twenty pounds.	Als er gerade aß, bat ich ihn darum, mir zwanzig Pfunde zu leihen.
To my surprise，he gave me the money immediately.	Zu meiner Überraschung gab er mir sofort das Geld.
'I have never borrowed any money from you，'Tony said，	“Ich habe mich(mir) nie Geld von dir geliehen” , sagte Tony,
'so now you can pay for my dinner！'	“deshalb kannst du jetzt für mein Abendessen bezahlen” !

Eine Hand wäscht die andere

Ich habe gerade im Restaurant zu Abend gegessen, als Tony Steele kam herein. Tony arbeitete vor vielen Jahren bei einem Rechtsanwaltsbüro, aber er arbeitet jetzt bei einer Bank. He verdient einen guten Lohn, aber er leiht sich immer Geld von seinen Freunden und zahlt es nie zurück. Tony sah mich und kam und setzte sich an den gleichen Tisch. Er hat sich nie Geld von mir geliehen. Als er gerade aß, bat ich ihn darum, mir zwanzig Pfunde zu leihen. Zu meiner Überraschung gab er mir sofort das Geld. “Ich habe mir nie Geld von dir geliehen” , sagte Tony, “deshalb kannst du jetzt für mein Abendessen bezahlen!”

重点词汇解释：

1. One good turn deserves another = Eine Hand wäscht die andere 礼尚往来

Prov. If someone does you a favor, you should do a favor for that person in return.

2. als表示过去发生的事，并且只有那么一回，而wenn则是过去或目前发生很多次。   als，你翻译成“当（那个）时候”；wenn，你一定翻译成“每当”。

3. to come in = hereinkommen

4. leihen

sich von jdm. Geld leihen = to borrow money from sb.

sich (Dat) etwas (von jemandem) leihen jemanden bitten, dass er einem etwas für eine bestimmte Zeit gibt, damit man es (kostenlos) benutzen kann ≈ sich etwas ausleihen, sich etwas borgen

5. jmd./etwas setzt sich (haben) eine sitzende Position einnehmen = to sit down

z.B.: Er setzte sich auf den Stuhl/aufs Rad/an den Tisch/ins Gras.

6. to ask sb. to do sth. = jdn. bitten, etw. zu tun/jdn. (darum) bitten, etw. zu tun/jdn. um etw. bitten

einen Wunsch an jemanden richten, damit er erfüllt wird ↔ jemandem für etwas danken <jemanden dringend, höflich, herzlich, eindringlich um etwas bitten>

7. to my surprise = zu meiner Überraschung

suzy_s

Lektion9 Ein kaltes Willkommen

Am Mittwochabend gingen wir zum Rathaus. Es war der letzte Tag des Jahres und eine große Menschenmenge hatte sich unterder Rathausuhr angesammelt (versammelt). Es würde in zwanzig Minuten zwölf schlagen. Fünfzehn Minuten vergingen und dann hielt die Uhr um fünf vor zwölf an. Der große Minutenzeiger bewegte sich nicht. Wir warteten und warteten, aber nichts passierte. Plötzlich riefen jemand. “Es ist zwei nach zwölf! Die Uhr hat gestoppt!” Ich schaute auf meine Armbanduhr. Es war richtig. Die große Uhr weigerte sich, das Neujahr zu begrüßen. In diesem Moment fing jeder mann an, zu  lachen und zu singen an.

1. Menschenmenge 已经指一大群人了，前面不用加große，不然语义就重复了。
2. 人群聚集用versammeln， sich ansammeln 的结构是 etwas sammelt sich irgendwo/bei jmdm. an，积聚的是etwas，比如：
    In der Senke hat sich Wasser angesammelt.  Es hat sich viel Ärger/Frustration bei ihm angesammelt.
3. Es würde in zwanzig Minuten zwölf schlagen. 这句我不确定。英语原句是It would strike... 这是虚拟语态还是过去将来时？反正我写的würde我德语老师给改成wird了，或者用sollte也行。但是我不是很信服。你能不能再问问这里是不是Konjunktiv？如果这句要表达Zukunft in der Vergangenheit, 那么是应该用wurde， 还是直接用wird？ 谢谢了！

suzy_s

Lektion 10 Nicht für Jazz

Wir haben ein altes musikalisches Instrument Musikinstrument. Es heißt Klavichord. Es wurde 1681 in Deutschland hergestellt. Unseres Klavichord wird im Wohnzimmer aufbewahrt. Seit Langem gehört es zu unserer Familie. Das Instrument wurde vor vielen Jahren von meinem Großvater gekauft. Kürzlich wurde es von einer Besucherin beschädigt. Sie versuchte Jazz auf dem Klavichord zu spielen. Sie schlug die Klaviertasten sehr zu hart und zwei Saiten waren kaputt. Mein Vater war schockiert. Jetzt dürfen wir es nicht mehr anfassen. Es wird gerade von einem Freund von meinem Vater repariert werden.

1. bewahren 一般是保存抽象的东西，比如 Kultur bewahren， Tradition bewahren
    象句中古钢琴存放在房间的某个位置，用aufbewahren
2. gehören zu meiner Familie 是指是家庭成员之一，古钢琴只是财产不是成员，用gehören
3. 以前允许碰琴，现在不许碰了，虽然英语中没写any more，但是德语加上mehr更好。
4. wird repariert werden 是 will be repaired， 被动式的将来式。但文中是现在进行时，在修，还没修完，所以用wird gerade repariert就行了。

mirandawang

suzy_s 发表于 15.1.2012 18:17
Lektion9 Ein kaltes Willkommen

Am Mittwochabend gingen wir zum Rathaus. Es war der letzte Tag des J ...

Menschenmenge翻译成英语就是crowd，你就想，原句是a large crowd of people，按嫩的说话，应该没有large。
估计是为了凸显人很多，才加的large。
德语里好像没有过去将来时，那是你老师改成一般将来时肯定是不正确的。我觉得这里应该是Konj2，毕竟是本来应该在20分钟后要敲12下的，但结果钟挂了，没敲成，符合Konj2

suzy_s

Lektion 11 Eine Hand wäscht die andere

Ich habe gerade im Restaurant zu Abend gegessen, als Tony Steele kam herein kam. Tony arbeitete vor vielen Jahren bei einem Rechtsanwaltsbüro, aber er arbeitet jetzt bei einer Bank. He verdient einen guten Lohn, aber er leiht sich immer Geld von seinen Freunden und zahlt es nie zurück. Tony sah mich, und kam und setzte sich an den gleichen Tisch. Er hat sich nie Geld von mir geliehen. Als er gerade aß, bat ich ihn darum, mir zwanzig Pfunde zu leihen. Zu meiner Überraschung gab er mir sofort das Geld. “Ich habe mir nie Geld von dir geliehen” , sagte Tony, “deshalb kannst du jetzt für mein Abendessen bezahlen!”

1. 虽然英语是两个and并用，但是德语如果一句中出现很多动词，前面的用逗号隔开，最后两个用und连接。我问我老师说可不可以为了表强调故意连用几个und，回答说听上去很奇怪，最好还是只最后两个之间用und。

suzy_s

mirandawang 发表于 15.1.2012 18:35
Menschenmenge翻译成英语就是crowd，你就想，原句是a large crowd of people，按嫩的说话，应该没有large ...

Menschenmenge 德德辞典中的翻译是 große Ansammlung von Menschen，已经包含了große的意思。我本来也是写的 große Meschenmenge，我老师特地给划掉了，解释语义重复。

至于wird，我也觉得不太对，但是我老师说整个故事是发生在过去，但是前面是个时间点，所以这边直接用wird是允许的。是指前面那个时间点的将来。反正德国人觉得这么说没什么问题。我改天再问问其他德国人。

mirandawang

suzy_s 发表于 15.1.2012 18:36
Lektion 11 Eine Hand wäscht die andere

Ich habe gerade im Restaurant zu Abend gegessen, als Tony S ...

如果hereinkommen是个可分动词，是应该把kam放前还是放在herein后面？

suzy_s

mirandawang 发表于 15.1.2012 18:44
如果hereinkommen是个可分东西，是应该把kam放前还是放在herein后面？

如果hereinkommen是可分动词，那么写成hereinkam，连起来写。可分动词在主句中动词主体放第二位，前缀放句尾，但在从句中动词都已经放句尾了，就不需要分开写了。

但是hereinkommen 和herein kommen意思有所不同。
可分动词hereinkommen的德语解释是：
1. etwas wird jemandem (als Gehalt od. Gewinn) gegeben
z.B. Überstunden machen, damit mehr Geld hereinkommt

2. eine bestimmte Ware wird geliefert
z.B. Die neuen Jacken kommen nächste Woche herein

这里就是说某人走进来了，herein纯表方向，作状语，不是动词的一部分。

mirandawang

suzy_s 发表于 15.1.2012 18:52
如果hereinkommen是可分动词，那么写成hereinkam，连起来写。但是hereinkommen 和herein kommen意思有所 ...

hereinkommen还有个意思就是走进来。
jmd. kommt herein：nach drinnen kommen

suzy_s

mirandawang 发表于 15.1.2012 18:55
hereinkommen还有个意思就是走进来。
jmd. kommt herein：nach drinnen kommen

我觉得德国人都没这么仔细想过，反正可分不可分都是herein kam，或者hereinkam。我觉得德国人估计都不会注意的。具体我改天再问问。