| 作者：深度德国_周磊 由于我上周五去马格德堡州立议会采访绿党议员Sebastian Striegel以及准备后期的翻译工作, 周日又去柏林勃兰登堡门参加追忆李同学活动，因此耽搁了追踪报道。今天把它补上。 从上次最后的更新至今已经过去五天，在此期间报道了不少新闻。如果把所有德语文章联在一起作总结或许会有点乱，分不清时间上的先后次序。出于这个原因，我按照德语报道发表的日期进行梳理。首先从6月3号在《时代在线 Zeit Online》的一篇报道入手。 6月3号，星期五 原文出处: http://www.zeit.de/2016/24/mord- ... zei/komplettansicht 标题: „Ziemlich viel Zufall“ („有太多的巧合“) 核心内容如下: 1. 从标题上可以看出，作者和我一样对此案提出众多的疑问。自从李同学遇害后，更多的疑问付出水面，导致媒体将它称之为警察丑闻。 2. 起初人们当它是一起悲惨的谋杀案。类似案件并不稀奇，它在德国哪个城市都有可能发生。 3. 直到第一个„巧合“被公布后，便引发起无数的质疑。人们开始怀疑！ 4. 据一名观察者讽刺地说: „在德绍所发生的一切或许是千年难遇的巧合。“ 我对此的评论: 《时代在线》这篇报道的信息量非常有限。就内容上而言，我之前在所写过的追踪报道中都有提起，因此没必要再重复。想知道具体案件过程，可以参考我写的相关报道。 对于很多人而言，此案能在《时代在线》大篇幅报道就是新闻，就表示德国人非常关注此事。但是要注意了，要保持冷静，别太高估《时代在线》的影响力。 1.《时代在线》，《明镜在线》，《南德意志报》和《法兰克福汇报》曾经都对此案报道过。《时代在线》也不是首次报道。只不过这次的篇幅更长一点。 2. 报道此案的核心及最重要的德国媒体是《中德意志报》。它几乎天天进行追踪报道。普通谋杀案(假如死者或凶手不是公众人物)都属于地方性新闻，那些发行量最大的日报是不会进行追踪报道的。大家对此不要抱太高的期望！它们并不是不关注李同学案件，而是对类似案件的关注度一向不高。 3. 很多人抱怨，说很多德国媒体对此案不报到或报道少了，因此很多德国人都不知情。准确地说这是不对的。为什么呢？因为《图画报》已经报道过很多次(注:《图画报》有时也被写成《图片报》。其实是同一份日报，而且是全欧洲发行量最大的日报)。如果以阅读量为衡量标准，《图画报》在全球的新闻媒体都能拍上榜，相对比《时代在线》差太多了。仅仅在德国每天阅读《图画报》或《图画在线》的读者就超过一千万。德国人对此案能一无所知吗？我估计，想不知道也不行！当然，《图画报》和其他高质日报的取向不同。它对谋杀，强奸，车祸等事件非常感兴趣。哪里有(各种)丑闻，它就往哪里钻。下至平民百姓，上至德国总统无一幸免。如果把谋杀案和司法丑闻，警察丑闻，甚至政治丑闻相结合，《图画报》更会拼了命的往死里钻。因此我相信，很多德国人是知道此案件的。 再者，《图画报》报道此案的出发点和我们不同。我们是出于关心，它是为了销售。现在某些人抱怨德国媒体报道的少，对此案关注度不够高。或许今后会有那么一天，当我们觉得德国媒体不应该再报到时，却偏偏还有那么一家媒体在报道，它一定是《图画报》。 **号，星期六。报道，无 (总之，我没有看查到这一天有德国媒体报道) 6月5号，星期天 原文出处: 1. http://www.mdr.de/nachrichten/tr ... 06_zs-950f04ff.html 2. http://www.welt.de/politik/artic ... le-der-Polizei.html 3. http://www.taz.de/!5310057/ 4. http://www.deutschlandfunk.de/mo ... m:article_id=356304 1. mdr报道了在柏林勃兰登堡门前追忆李同学活动。此事前天和昨天都已近详细的中文报道，因此我也不想再重复。 2. 《世界报》(Die Welt)的报道有以下内容: a. 简单地介绍了一下案情过程。 b. 提出相关疑问 c. 德绍市被称之为 „无能的有关部门“代言词。 (Synonymfür behördliches Versagen)。 比如 1.) 2005年有一位非洲难民在监狱被火烧死。警察说是他**(注:死者当时带着手铐和脚镣)。 疑问:警察是凶手吗？如果是一起谋杀案，那么必定有凶手，但凶手没找到。(注:那次事件后来被拍成纪录片，还获奖) 2.) 2007年。警察局高官指示三名下属对右翼事件无需积极地调查。调查的越多会影响相关统计数据，最终会影响该地区的形象。当此事被媒体公开后，全德国都关注德绍(IhrVorgesetzter soll daraufhin im Jahr 2007 die Anweisung gegeben haben, wenigerzu ermitteln, weil die vielen Verfahren in der Statistik ein schlechtes Bildauf die Region würfen. Als das nach außen drang, schaute ganzDeutschland verwundert auf Dessau.)。 d. 自绿党州立议会议员Sebastian Striegel, 左党州立议会议员Evavon Angern后，基民盟议员议员Jens Kolze也公开表态，称担心德绍市的形象。Striegel和Kolze是萨克森-安哈尔特州执政党议员。(注:我上周五对议会议员Sebastian Striegel做了独家采访。该采访明天在欧洲时报公众号《道德经》会报道) e. 萨克森-安哈尔特州内政部长Holger Stahlknecht(基民盟)称，他正调查嫌疑犯父母是否利用自身的影响力干预此谋杀案的侦查。Stahlknecht本人曾经也是一名检察官。 f. 马格德堡检察院也对嫌疑犯父母作调查。理由: 他们受采访时的供词有疑点。 g. 受害者父母聘请的律师来自柏林，名叫Sven Peitzner。 h. 该报道也批评了比特曼在新闻发布会上的言行。 3. taz的报道没有信息含量，只是重复。 4. DeutschlandFunk也报道了柏林追忆李同学活动。但是在此我想纠正报道中的一个错误。原文:„Auch der in Berlin lebende 48-jährige Dolmetscher Zhou Jian –Mitorganisator der bundesweiten Trauerkundgebungen fürYangjie Li - ärgert sich über das mangelnde Feingefühl des Staatsanwalts. Ernennt die ganze Angelegenheit, einen Fall mit Potenzial fürdiplomatische Verwicklungen.“ a. 报道中称周坚是这次全德国追忆李同学活动组织者之一。这个说法是错误的。据多方面信息证实，他本人没有参与柏林活动的组织。我只是想实事求是，还原事实(某些人觉得我的做法是错误的)，并没有其它恶意。他们的名字分别是: 组织者:贝妈(施秋慧)。自愿者：丽姐，五月，yang，佳珈，婷婷，Maggicer，海木蔚，TXH，W，阿罗ling，小熊，郭云清，候哥，舰载机，怪兽先生，豆豆是豆豆，w.Ye，Pae，zhangyuan。宋yang，郑聪萍，程weizeng等主动承担了大部分的活动经费。的确，大部分人不愿意透露真实姓名。但是对于我个人而言，我愿意以我的方式记录这些人的名字(虽然很多都不是真名)。我当时也在场，组织者和各位自愿者策划的追忆活动很成功。 6月6号，星期一 原文出处: 1. http://www.bild.de/regional/leip ... -46146856.bild.html 2. http://www.stern.de/panorama/ges ... eichef-6886098.html 3. http://www.mz-web.de/dessau-ross ... r-minister-24182052 1. 嫌疑犯父母在追忆李同学活动后不到24小时便在家后院开了一个小酒吧。 2. 州立内政部长Holger Stahlknecht称此举是一种„严重的信号“ (fatales Signal)。嫌疑犯继父被革职。理由: 身为警察局局长丧失了应有的道德示范作用(„Der Revierleiter wird damit dem moralischen Anspruch und derVorbildfunktion als Führungskraft in der Polizei nicht gerecht“)。据称，Stahlknecht将会审查是否对嫌疑犯继父提出惩戒诉讼程序(Disziplinarverfahren)。 3. 南部警察署出面证实，男嫌疑犯母亲在2015年8月份曾经提出经营小酒吧的申请。申请今年3月底被许可。酒吧开业时间很早之前就已预订在**号。有关调查人员称，从事副业不一定绝对禁止。(Die Polizeidirektion Ost bestätigte,dass Ramona S. einen „Antrag auf Nebentätigkeit zum zeitlichenBetrieb von Gasträumen im Interesse einer Gartensparte“ schon im vergangenen Augustgestellt hat. Die Genehmigung wurde Ende März erteilt. Der Eröffnungsterminam 4. Juni hatte schon länger festgestanden. Auflagen habe es nicht gegeben. „Nebentätigkeitensind nicht grundsätzlich verboten“, erläuterte Strömer.)。但是，副业不能和警察的形象有冲突。再则，副业时间每星期不能超过八个小时。 4. 据称，男嫌疑犯曾经直接或间接的参与过40多起刑事案件。其中也包括出任证人在内。(注: 这里要注意，媒体没有报道男嫌疑犯直接参与过那么多起刑事案件，有时只是作为证人而已！！！) 6月7号，星期二，下午 原文链接: 1. http://www.mz-web.de/dessau-ross ... -trauernde-24182168 2. http://www.mz-web.de/dessau-ross ... hen-lassen-24183812 1. 几乎重复了星期一的报道。德绍市警察对男嫌疑犯父母的开酒吧事实表示 „无法想象“。 2. 男嫌疑犯继父是基民盟成员(注: 司法部长和内政部长都属于基民盟)。 萨克森-安哈尔特州绿党主席Cornelia Lüddemann公开要求，撤销男嫌疑犯继父在德绍市市政厅议会成员的职位。 我的评论: 针对男嫌疑犯父母在追忆李同学活动后开酒吧的事我也不想评论。实在是无话可说。 在此我想说一点我的感想。周日在柏林勃兰登堡门前举行的追忆李同学活动很成功，场景也很感人。组织者们，你们辛苦了！ 大家无需过度要求德国媒体必须对此事加以关注。它们已经很关注了。何以见得？我有以下理由: 1. 从《中德意志报》每天的追踪报道能看得出来。 2. 至今已有5位州立议员对此案公开发表过意见。它们分别是Sebastian Striegel(绿党), Cornelia Lüddemann(绿党，该党在萨克森-安哈尔特州的主席), Eva von Angern(左党),Henriette Quade(左党)和Jens Kolze(基民盟)。 如果议员们关注此事，媒体自动会关注此事。 3. 这个周五在州立议会开法律委员会会议(Rechtsausschusssitzung)。到时候司法部长很有也会对此发表。 |
